Fast 300 Trauergäste nahmen Abschied von Detlef Katzbach

Feuerwehrkameraden aus der umliegenden Städten ehrten ihren Kameraden

Die Rheinische Post schrieb in Ihrer Ausgabe vom 12.07.:

LEICHLINGEN (ssc)  Unter großer Anteilnahme der Bevölkerung und besonders der Feuerwehrleute aus
Leichlingen und Umgebung ist am Samstag der frühere stellvertretende Feuerwehrführer Detlef Katzbach auf
dem Friedhof Uferstraße zu Grabe getragen worden. Katzbach war u.a. Träger des Deutschen
Feuerwehr−Ehrenkreuzes und des nordrhein−westfälischen Feuerwehr−Ehrenzeichens in Gold. Katzbach war

in der vergangenen Woche einer schweren Krankheit erlegen. Er wurde nur 56 Jahre alt. RP−FOTOS: UWE MISERIUS

Leichlingen (cl) Die kleine Friedhofskapelle auf dem Leichlinger Friedhof konnte die vielen Trauergäste nicht fassen, die Detlef Katzbach die letzte Ehre erwiesen. Zahlreiche Feuerwehrkameraden aus den umliegen Städten Burscheid, Wermelskirchen, Leverkusen, Solingen, Monheim sowie von Werksfeuerwehren aus der Umgebung waren gekommen, um ihren Kameraden Detlef Katzbach zu Grabe zu geleiten. Zahlreiche Leichlinger Bürger, Freunde und Bekannte gaben ihm auf seinem letzten Weg das Geleit. Aus Funchal schickte der Kommandant Rui Pedro ein Kondolenzschreiben an seinen Leichlinger Kollegen Horst Schmidtberg sowie an die Familie. Eine Ehrenwache der Freiwilligen Feuerwehr Leichlingen stand am Sarg, bevor dieser von einer Ehrenabordnung zu Grabe getragen wurde, vorbei an einem Spalier zahlreicher Kameraden , die trotz sengender Hitze bei Temperaturen um 30 Grad in voller Uniform angetreten waren.

Detlef Katzbach starb im Alter von 56 Jahren

Er war ein Förderer der Partnerschaft zwischen Leichlingen und Funchal

Leichlingen/Funchal. 4.7.2010

 (cl) Stadtbrandinspektor Detlef Katzbach war ein großer Förderer der Feuerwehr- und Städtepartnerschaft zwischen Leichlingen und Funchal. Er war als Vorsitzender des Fördervereins  "Freundeskreises Funchal" seit April 1999 für viele Jahre der Motor der Partnerschaft. Als "Reiseleiter" hat er zahlreiche Bürgerreisen nach Madeira organisiert und mit seinen Freunden auf der Insel ausgerichtet, die noch heute in lebhafter Erinnerung hunderter Leichlinger Bürger sind. Auch mit seinen Feuerwehrkameraden besuchte er die Partnerwehr Bombeiros Voluntarios Madeirenses (BVM) in Funchal und arrangierte die Gegenbesuche der Madeirenser Feuerwehr-Kameraden. Als Vorsitzender des Freundeskreises hat er Eckpunkte gesetzt, die ewig nachwirken werden. Erinnert sei an die Funchal-Brücke in Leichlingen, die Rua do Leichlingen in Funchal und die Madeirastände bei den Obstmärkten in Leichlingen, zu denen Madeira-News im Auftrag des Fördervereins zahlreiche Flaschen Madeirawein mit Hilfe des LTU-Ferienfliegers nach Deutschland brachte. Natürlich haben an den Erfolgen der Partnerschaft auch andere teil gehabt, doch ohne den "Motor" Detlef Katzbach wäre vieles nicht möglich gewesen. So staunten zum Beispiel LTU-Fluggäste, wenn  "laufende Meter" 20-Liter-Bierfässer in Funchal auf dem Kofferband auftauchen sahen für ein zünftiges öffentliches Bierfestival im Zentrum von Funchal. Katzbach war der Macher. Auch dass eine deutsche Feuerwehrkapelle an mehreren Stellen der Insel musizierte und bei den Madeirensern Begeisterungsstürme auslöste, war ebenso seinem Organisationstalent zu verdanken. Mit Detlef Katzbach verliert nicht nur die Feuerwehr in Leichlingen und auf der Blumeninsel einen guten Freund, sondern auch die Madeirafans in der Bürgerschaft. Das Team von Madeira-News, zu dem auch einige Madeirenser gehören, wird ihn ebenfalls vermissen.

Wir werden sein Andenken wahren.

Dieter Clarius (Herausgeber)

Nachfolgend der offizielle Nachruf der Freiwilligen Feuerwehr Leichlingen

Mit tiefer Trauer nehmen wir von unserem Feuerwehrkameraden und stellvertretenden Wehrführer a. D.

Stadtbrandinspektor Detlef Katzbach im Alter von 56 Jahren Abschied.

                              Träger des Deutschen Feuerwehr-Ehrenkreuzes

           Träger des Feuerwehr-Ehrenzeichens des Landes Nordrhein-Westfalen in Gold

     Träger der Feuerwehr-Ehrenmedaille des Stadtfeuerwehrverbandes Leichlingen in Silber

Kamerad Detlef Katzbach trat 1973 in den Löschzug 1 - Stadtmitte der Freiwillige Feuerwehr der Stadt Leichlingen ein.

Sehr früh übernahm er verantwortungsvolle Positionen: 1975 Leiter des Festausschusses, 1981 stellvertretender Zugführer des Löschzuges 1.

1982 wurde er zum Brandmeister, 1984 zum Oberbrandmeister, 1986 zum Hauptbrandmeister und 2002 zum Stadtbrandinspektor befördert.

In den Jahren 1991 und 1993 organisierte und leitete er zwei humanitäre Hilfstransporte in das ehemalige Königsberg, dem heutigen Kaliningrad.

Ein besonderes Augenmerk richtete Detlef Katzbach auf die Ausbildung der Feuerwehreinsatzkräfte. Seit 1983 war er Ausbilder in der Feuerwehr Leichlingen und 1988 wurde er zum Kreisausbilder der Feuerwehren im Rheinisch-Bergischen-Kreis bestellt.

Seit 1987 kümmerte er sich intensiv um die Partnerschaft zwischen den Feuerwehren aus Funchal/Madeira und Leichlingen.

1989 wurde Detlef Katzbach Zugführer des Löschzuges 1 - Stadtmitte und 2002 wurde er zum stellvertretenden Wehrleiter der Feuerwehr Leichlingen und zum Ehrenbeamten der Stadt Leichlingen ernannt.

Seit 2004 wurde er zum Mitglied im Führungsunterstützungsstab im Rheinisch-Bergischen-Kreis bestellt.

Er hat sich immer für die Einsatzbereitschaft seiner Feuerwehr eingesetzt und seinen Dienst stets gewissenhaft zum Schutz der Leichlinger Bürgerinnen und Bürger erfüllt.

Detlef Katzbach war ein Organisationstalent und die Pflege der Kameradschaft in seinem Löschzug, aber auch in der gesamten Feuerwehr Leichlingen, lag ihm stets sehr am Herzen.

Aufgrund seines kompetenten, hilfsbereiten und ruhigen Wesens war er bei seinen Kameradinnen und Kameraden sehr beliebt.

Mit Kamerad Detlef Katzbach verlieren wir einen stets zuverlässigen, aufrichtigen, treuen und liebenswerten Kameraden.

Wir sind ihm zu großem Dank verpflichtet und werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Freiwillige Feuerwehr der Stadt Leichlingen

Stadtbrandinspektor Horst Schmidtberg

Leiter der Feuerwehr

im Juli 2010

Auch die Bombeiros von Funchal haben eine Beileidsadresse an den Kommandanten der Leichlinger Wehr gesschickt Der Vicepräsident der B.V.M. schrieb:

Caro Comandante

Horst Schmidtberg

Tendo tido conhecimento da triste noticia do falecimento do camarada Detlef Katzbach, em nome da Associação e Corpo de Bombeiros Voluntários Madeirenses apresento as mais sentidas condolências a todos vós.

A nossa geminação muito deve à sua posição como Chefe, colega e amigo.

Agradeço o favor de transmitir à Família, esposa e filho as nossas condolências.

Com os melhores cumprimentos.

O Vice-Presidente da Direcção

Rui Pedro Gouveia de Sousa

Übersetzung:

Verehrter Kommandant Horst Schmidtberg,

ich habe von der traurigen Nachricht vom Tode des Kameraden Detlef Katzbach erfahren und möchte im Namen der Vereinigung der Freiwilligen Feuerwehr von Madeira Euch allen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.

Unsere Vereinigung hat ihm in seiner Funktion als Chef und Kollege sowie als Freund sehr viel zu verdanken.

Ich wäre Ihnen sehr dankbar dafür und möchte Sie darum bitten,  seiner Familie, Ehefrau und seinem Sohn unser aufrichtiges Beileid Zu übermitteln.

Mit den besten Wünschen

Der Vize-Präsident des Vorstandes

Rui Pedro Gouveia de Sousa

Böses Erwachen für deutsche Rentner in Portugal

und Spanien

Madeira, 07.06.2010

(cl) Kommt jetzt das böse Erwachen für deutsche Rentner in Portugal und somit auch auf Madeira? Die EU will nämlich die Rentner-Wohnorte prüfen. Dabei solle der Hauptwohnsitz der Altersgeldbezieher genauer ermittelt werden.

Patricio & Gouveia wieder offen

Die bei Touristen beliebte Stickereifabrik Patricio & Gouveia ist wieder geöffnet. Die Schäden durch das Hochwasser sind beseitigt. Die Madeirastickerei wird hier in ihrer ganzen  Kunstfertigkeit und Schönheit preiswert präsentiert. Unter Reportage --> Handwerk sehen Sie denausführlichen Bericht über das Traditionsunternehmen. Besonders wichtig für Sie: Am Ende des Berichtes finden Sie einen Gutschein zum Ausdrucken, der Ihnen 20% Einkaufsvorteil in dem Geschäft an der Rua Visconde de Anadia Nr. 34 sichert. Vor dem Geschäft wurden noch die letzten Schäden am Bürgersteig beseitigt.